Ĉi tio estas konata rusa popola proverbo, kiu en diversaj variantoj troviĝas ĉe multaj popoloj de la mondo. Ĝi priskribas psikologian fenomenon, kiam homo, kiu estas kondamnita por iu misdoneco, unue komencas elteni altrude, provante forigi de si suspektojn kaj krei aspekton de justa furio.

Senco kaj deveno

La proverbo \"Pli fortan ol ĉiuj \"Ladro!\" skribas mema ladro\" havas profundan psikologian subtekston. Ĝi ne ĉiam signifas, ke la homo, kiu akuzas iun en furto, vere estas ladro. La senco estas pli larĝa: la homo, kiu pli forte skribas pri aliaj misdonecoj, ofte mem estas en iliaj misdonecoj. Tio estas esprimo de defenda mekanismo de psiko — projekcio, kiam homo atribuas al aliaj siajn proprajn negativajn kvalitojn aŭ agojn, por ne konsci ilin en si.

La deveno de la proverbo ne estas precise konata. Laŭ unu el versioj, ĝiaj radikoj iras en la judicia prakso de Antikva Romio, kie oni kredis, ke la krimulo ofte mem revelacias per troa aktivado en serĉo dekulpaĵuloj. En Rusio, tiu proverbo iĝis populara pro sia akurateco kaj aplikeblo al plej diversaj vivoj situacioj.

En diversaj landoj ekzistas siaj analogoj:

• En Anglio oni diras: \"The pot calling the kettle black\", kio simple signifas \"La tio nomas la ĵaŭnon nigran\".\"
• En Germanujo: \"Der Dieb schreit am lautesten\" (Ladro kriadas plej forte).

Quando on uzas tiun proverbon

Ofte oni uzas la proverbon en kelkaj tipaj situacioj:

• En politiko kaj publikaj diskutoj: Kiam politikisto aŭ publika devenanto elteni altrude akuzas opozanton pri korupcio, fraŭdo aŭ aliaj krimoj, kaj poste eliras, ke mem li estas implikita en similaj aŭ eĉ pli gravaj misrilatoj.
• En komerco kaj laboraj kolektivoj: Kiam laboristo, kiu mem permesas erarojn aŭ abuso de pozicio, unue indikas la malkvalojn de kolegoj aŭ postulas streĉon de kontrolado, provante tiel kaŝi siajn proprajn malĝustojn.
• En kutima vivo kaj rilatoj: Kiam homo, kiu estas rekta al sia partnero, mem tendas al infidoj; aŭ kiam iu, kiu mem ne diferencas pri honesteco, furioze kondamnas aliajn pro mendacoj aŭ malhonesteco.

La proverbo \"Pli fortan ol ĉiuj \"Ladro!\" skribas mema ladro\" estas klara ekzemplo de popola saĝo, kiu, spite sian simplon kaj aĝon, restas aktuala kaj hodiaŭ. Ĝi memorigas ni, ke ofte la plej fortaj akuzoj kaj justa furio estas nur masko, malantaŭ kiu troviĝas propra kulpo aŭ malpuraj koroj.

Permanent link to this publication: