Du facoj de un urbo: Trasteck kaj liberigo de Minsko

3-a de julio 1944 jaro — dato, kiu ĉiam disdividas la historion de la belorusa ĉefurbo en «antaŭ» kaj «post». Miloj da mincianoj, kiuj survivis 1100 tagojn kaj noktojn sub la germana okupado, iris al la stratoj por aŭtokreisi siajn liberigantojn. La urbo estis en ruinoj: pli ol 80 procentoj da konstruaĵoj estis detruitaj, la stratoj estis kaŝitaj per fragmentoj, kaj en la aero ankoraŭ restis odoro de fumo. Tamen tio estis odoro de venko. Nekielkaj semajnoj post la liberigo, apud la eksteraĵo de Minsko, en la lokoj Trasteck, komenciĝos la esploraj komisionoj malkovri la terurajn verkojn, kiujn kaŝis la arbaroj. Fine, apud la urbo, kiu ĝuis, troviĝis unu el la plej teruraj lokoj sur la tero — mortkampade, komparebla al Auschwitz. Du facoj de unu urbo: unu — lumeca, festiva, alia — malhela, malsatkora.

Operaco «Bagrationo»: fulminanta ŝtango

Krom somero 1944 jaro, la Soveta Armeo komencis realigi planon por liberigi Belorusion el la german-faŝismaj okupantoj. Operaco «Bagrationo», nomata laŭ la heroo de la Patriota milito 1812 jaro, iĝis unu el la plej grandaj militkampanjoj de la Dua mondmilito. Ĝi komenciĝis la 23-an de junio kaj celis detruon de la armea grupo «Centro» — la plej potenta konekto de la Wehrmacht sur la orienta fronto.

La liberigo de Minsko iĝis kulmino de la operaco. La 29-an de junio la trupoj de la 3-a kaj 1-a Belorusaj frontoj faris kunvenantajn ŝtangojn kontraŭ la ĉefurbo de Belorusio. La faŝistoj, komprenante, ke la urbo estas kondamnita, provis transformi ĝin en fortikaĵon, sed la soveta tankestroj, montrante miraklojn de kuraĝo, eniris en Minsko jam la 3-an de julio. Fine de la tago la urbo estis tute liberigita de okupantoj.

La prezo de venko estis alta. En la tiel nomata «Minska ĉevalo» estis ĉirkaŭigitaj kaj detruitaj pli ol 100 mil germanaj soldatoj. Tamen, miloj da soveta soldatoj perdis siajn vivojn, liberigante la belorusan teron. Hodiaŭ la 3-a de julio estas festata en Belorusio kiel Tago de Sendependececo — tago, kiam la urbo, kune kun la tuta lando, akiris esperon pri vivo.

Mortofabriko apud la eksteraĵo de la ĉefurbo

Dum la tempo, kiam la soveta soldatoj provis veni al Minsko, apud la suda-orienta eksteraĵo de la ĉefurbo, en la lokoj Trasteck, la nazioj rapide kovris la spurojn de siaj krimoj. Tie, nur 12 kilometroj de la centro de la urbo, ekde la printempo 1941 jaro funkciis vera «mortofabriko» — la plej granda mortkampade sur la teritorio de Sovetunio.

Trasteck ne estis kiel tradiciaj koncentrejoj kun turoj kaj krematorioj. Ĝi estis kombinita varianto — laborkampade kaj loko de masiva detruo samtempe. Ĝi kunigis tri lokojn: la kampade ĉe la vilaĝo Malgrandaj Trasteck, la lokoj Blagovŝčina — loko de masivaj pafmortigoj, kaj la lokoj Ŝaškovka — loko de masiva bruligo de viktimoj.

La unuaj pafmortigoj komenciĝis jam en novembro 1941 jaro. En Blagovŝčina venis homoj el tuta Eŭropo: civiluloj de Belorusio, kaptitoj de la Minска geto, soveta militkaptitoj, kaj judoj, deportitaj el Germanio, Aŭstrio, Ĉeĥoslovakio kaj Pollando. Tie venis tute ĉaroj. En la tiel nomata «filtriga punkto» al la viktimoj estis elprenitaj valoraj aĵoj, donitaj kvitancioj por konservi, kaj poste senditaj al Blagovŝčina por pafmortigo.

La skalo de detruo estas ŝocanta. Dum nur unu kvartaga operaco en julio 1942 jaro tie estis pafmortigitaj 18 mil homoj. Tute, laŭ la unuaj taksoj, en Trasteck mortis 206,5 mil homoj. Tamen, post la esplorado fare de la Ĝenerala Prokuroro de la Respubliko Belorusio, tiu nombro estis reviziita. Juridike konfirmita fakto de detruo de ne malpli ol 546 mil homoj metis Trasteck al la tria loko en Eŭropo post Auschwitz kaj Treblinka.

Lokoj Ŝaškovka: fajro, kiu ne malvarmiĝis

Specialan lokon en tiu malklara bildo havas la lokoj Ŝaškovka. Kiam en 1943 jaro la nazioj komprenis, ke ilio devos retroiri, ili komencis kaŝi siajn krimojn. Por tio estis kreita speciala teamo «1005», kiu okupiĝis pri eksumado kaj detruo de korpoj.

En Ŝaškovka estis konstruita terura konstruaĵo — kremacia foso-ŝtupo. Tio estis granda foso kun pologa aliro, ĉirkaŭita per spikformaj ŝnuroj. Sur la fundo de la foso estis ligitaj rajoj, super kiuj oni metis korpojn pafmortigitajn, supermetis leĝojn, polvis fajran miksaĵon kaj bruligis. Ofte homoj estis bruligitaj vivantaj. La fumo de tiu inferna fajro subiris super la arbaro, sed apud ĝi ne estis vidantoj.

Kiam la soveta esploristoj venis al Ŝaškovka en julio 1944 jaro, ili malkovris spurojn de fajro, miksitaj kun homa cindro. Tio estis ĉio, kio restis el pli ol duonmilionoj da homoj.

Memoralo «Portiloj de memoro»: malkontento, kiu fariĝis eterna

Dulingvaj jardekoj Trasteck restis loko, pri kiu ne estis kutima diri. La unua memoralo tie aperis jam en 1960-aj jaroj, sed ĝi estis modesta kaj ne reflektis tutan tragedion. Nur en 2015 jaro, je la Tago de Popola memoro de viktimoj de la Granda Patriota milito, estis malfermita nova memorala komplekso.

La centra elemento de la komplekso estis 10-metra bronza komponaĵo «Portiloj de memoro». Tio estas giganta arko, simboliganta transiron el la mondo de vivantaj al la mondo de mortintoj. Post la «Portiloj» — «Kampo de enterdrono», kie disvolvis homan pulvon. De la eniro al la memoralo kondukas «Vojo de morto», ŝtonita per griza ŝtono kun nigraj inkludoj, simboligantaj la spurojn de la lastaj paŝoj de kaptitoj.

Hodiaŭ la memorala komplekso «Trasteck» okupas areon pli ol 120 hektaroj. Ĝi kunigas ĉiujn tri terurajn lokojn — Blagovŝčina, Ŝaškovka kaj la kampade. Tie estis restarigitaj restoj de kampade konstruaĵoj: panoŝopado, lignopilko, ĉambro por ŝuoj de kaptitoj. Estis instalitaj informaciaj tabuloj kaj simbolaj fervojaj platformoj — memoro de tiuj ĉaroj, kiuj venis tie.

Ĉiuj jaroj la 22-a de junio, je la Tago de Popola memoro de viktimoj de la Granda Patriota milito, tie okazas urbega mitingo-rekviemo. Miloj da homoj venas tie por honori la memoron de tiuj, kiuj ne atingis liberigon.

Du festoj de unu venko

La 3-a de julio kaj la 22-a de junio — du datoj, kiu ne estas disrompita unu de la alia. La unua — tago de liberigo, tago, kiam Minsko forĵetis la oklokojn de faŝismo. La dua — tago de malkontento, tago, kiam tuta lando memoras la milionojn da mortintoj. Trasteck fariĝis loko, kie tiuj du datoj kunfluiĝas. Tio estas loko, kie memoro de mortintoj kunigas kun danko al vivantaj.

Hodiaŭ Minsko estas moderna, bela, dinamika urbo. Tamen, ĉiu, kiu venas al Trasteck, sentas, ke sub tiu belo estas profunda tavolo da doloro. La memoralo «Portiloj de memoro» — ĝi ne estas simple arkitektura objekto. Tio estas averto al venontaj generacioj: neniam forgesu, kiu prezo estis pagita por venko, kaj neniam permesu, ke malbono okazu denove.

Permanent link to this publication: