Lingva franca: fenomeno de interlingvo en historio kaj nuntempo

Enkonduko: Komunikada bezonco kiel motoro de lingva evoluo

Lingva franca (de itala «lingua franca» — «franka lingvo», kie «frankoj» signifas ĉiuj okcidenteŭropianoj) — estas lingvo aŭ dialekto sisteme uzata por komunikado inter homoj, por kiuj ĝi ne estas patra. Ĝi ne estas simple mikso de lingvoj, sed funkcia ilo, aperanta en zonoj de intensaj kontaktoj: komerco, diplomatio, scienco, religio, administrado de plur-etnaj imperioj. Ĝia studo troviĝas sur la kruco de sociolingvistiko, historio kaj antropologio kaj montras, kiel komunikaj bezonoj generas novajn lingvajn sistemojn.

Historiaj prototipoj: de antikvaj imperioj ĝis Mezepoko

1. Akadiana lingvo (XXIII–VII a.K.): En Antikva Mezopotamio akadiana (semita) iĝis lingvo de administrado kaj internacia diplomatio, forpelante sumeran. Teroŝtonaj tabuloj kun skribita akadiane, trovitaj en Amarna arivo (Egipto) kaj Hattuso (hetaika ĉefurbo), pruvas sian rolon diplomatia koine en Proksima Oriento.

2. Koine (ἡ κοινὴ διάλεκτος) — «komuna dialekto» (IV a.K. — IV p.K.): Aperis sur bazo de atika dialekto de greka post konkeroj de Aleksandro la Granda. Iĝis lingvo de helena mondo de Sicilio ĝis Barato, unuigante sciencojn (verkoj de Arhimedo), literaturon (Sekvaginto — traduko de Malnovtestamento) kaj fruan kristanismon (Nova Testamento skribita sur koine).

3. Lateco: Klaska ekzemplo de imperia kaj post-imperia lingva franca. Post falo de Okcidenta Romia Imperio lateco restis lingvo de eklezio, scienco, edukado kaj internacia juro en Eŭropo ĝis la 18-a jarcento. Tio estis ne parolata, sed skribita kaj riteca kodo, alirebla al la elite.

KLASika lingva franca de la Mediteraneo

Propre «lingva franca» (aŭ «sabir») — estas pidojn, formiĝinta en Orienta Mediteraneo en epoko de Krucmilitoj (XI–XIX jarcentoj). Ĝia vortaro estis ĉefe romana (sur bazo de itala, provansala, hispana vortoj), gramatiko — maksimume simpligita, kun elementoj de greka, araba, turka. Sur ĝi komunicis komercistoj, piratoj, diplomatoj kaj sklavoj. Ekzemplo de frazo: «Mi non mirato tuo. Perche ti parla?» («Mi ne rigardas vin. Kial vi parolas?»). Tio estis tipika komerca pidojn kun situacia uzado.

kolonia epoko kaj novaj globaj lingvoj

Epofo de Grandaj geografiaj malkovroj generis novajn lingvojn, oftaj en formo de pidojn kaj kreoloj:

• Suahili: Originala lingvo de la popolo de la marbordo de Orienta Afriko, riĉigita per araba vortaro. Dank' al komerco kaj poste germana, kaj poste brita kolonia administrado, iĝis afrika loka lingva franca por milionoj da homoj de Kenio ĝis Kongo.

• Hindustani (bazo de urdu kaj hindia): Formiĝis en armeoj kaj sur merkatoj de Norda Barato kiel hibrido de persa, araba kaj lokaj dialektoj. Iĝis lingvo de inter-nacia komunicado en Brita Barato.

• Tok-pisin (Nova Gvineo): Kreoloj lingvo sur angla bazo, fariĝanta ŝtata lingvo de Papuo-Nova Gvineo kaj unuiganta centojn da etnaj grupoj.

Modernaj globaj lingvoj

En la 20–21 jarcentoj la rolo de lingva franca akiris lingvojn, kiuj statuso estas determinata ne per milita konkerado, sed per ekonomia, teknologia kaj kultura influo.

1. Angla kiel globa lingva franca (Global English): Dominas en scienco (pli ol 90% de indikigitaj artikoloj), aviacio (ikaо), diplomatio, IT-industrio, pop-kulturo. Importas diferencigi Angla kiel Nacia Lingvo (ENL) kaj Angla kiel Lingva Franca (ELF), kiu oftaj funkcias laŭ simpligitaj reguloj, akcepteblaj por internacia komunicado («Globish»).

2. Rusa lingvo en post-soveta spaco: Konservas rolon de lingva franca en landoj de la СНГ kaj orienta Eŭropo por pli aĝa generacio kaj en iuj profesiaj kampoj dank' al soveta heredo.

3. Ĉina (putunhua): Aktive disvastiĝas kiel lingva franca ene de Ĉinio (unuiantaj parolantojn de diversaj dialektoj) kaj en komercaj kontaktoj en sud-oriento de Azio.

4. Artificialaj lingvoj: Provo krei neutran lingvanfrancon (esperanto, volapük) ne sukcesis pro manko de politika-economia bazo.

Lingvaj karakterizaĵoj kaj sociaj funkcioj

Lingva franca kutime estas karakterizita:

• Simpligita gramatiko: Malapero de kompleksaj kazoj, akordoj, tempformoj.

• Redukcio de fonetiko: Adaptado al komunaj por multaj fonetikaj ĝenroj.

• Lingvaj ŝanĝoj: El lingvoj de partoprenantoj de komunikado.

Sociaj funkcioj:

• Integrativa: Unuigas heterogenajn grupojn (kiel suahili en Afriko).

• Instrumenta: Solvas specifajn praktikajn taskojn (komerco, administrado).

• Simbola: Asociiĝas kun prestiĝo, modernigo, alireblo al scio (angla hodiaŭ).

Problemoj kaj kritiko

1. Lingva desegaligo: Dominado de unu lingvo (angla) metas en malavantaĝan pozicion la ne-parolantojn, kiuj bezonas pliajn rimedojn por ties lernado.

2. Minaco al lingva diversitato: Globa lingva franca povas forpeli malgrandajn lingvojn el kampoj de edukado, scienco kaj komerco.

3. Kultura hegemono: Disvastiĝo de lingvo portas kun si kulturaj normoj kaj valoroj de la lando-gvidanto, kio povas esti ricevita kiel neokolonialismo.

Finparolo: Dinamika ilo de la homaro

Lingva franca ne estas statika lingvo, sed vivanta komunikada procesoj, adaptiĝanta al bezonoj de tempo. De mezepoka sibiro al globa angla ĝi reflektas ĉefajn vektorojn de homa historio: komerco, konkeroj, migracioj, teknologiaj revolucioj kaj globaligo. La estonteco de lingva franca, verŝajne, estos ligita ne al anstataŭo de unu hegemono per alia, sed al la evoluo de plurlingvaj modeloj, kie en diversaj kampoj kaj regionoj vivos pluraj mezlingvoj (angla, ĉina, hispana, araba). komprenado de la fenomeno de lingva franca permesas vidi en lingvo ne nur rimedon de esprimo de identeco, sed ankaŭ pragmatikan ilon de survivado kaj kunlaboro en plurpolara mondo.

Permanent link to this publication: