Vojaĝo de Tom Sawyer tra landlimo: kiel knabo el Mississipio konkeris la Saharon

Kiam ni pensas pri Tom Sawyer, al ni venas almenaŭ Mississipio, senfine preriaj regionoj, dense arbaroj kaj malgranda provinca urbo, kie ĉiu ĉevalbarilo atendas sian pentron, kaj ĉiu pejzaĝo sian esploriston. Tamen, malpli da homoj scias, ke Marco Twain unufoje sendis sian plej konatan heroon en vojaĝon, kiu eliris el la limoj de Ameriko. Tom Sawyer estis en eksterlando. Ne nur en Eŭropo — li transiris la Atlantikon, travivis sablan uragon, renkontis leonojn kaj vidis piramidojn. Lia aera vojaĝo super la Saharo fariĝis unu el la plej neobaj kaj malkonsentataj paĝoj en la verkaro de Twain. Tiu vojaĝo ne estas simple aventuro, sed parodio, filozofia dialogo kaj certe brilanta ekzemplo de usona humuro.

Balono anstataŭ floto: kiel ĉio komenciĝis

En 1894, post preskaŭ du jardekoj de la unuaj aventuroj de Tom Sawyer, Marco Twain publikigis romanon "Tom Sawyer Abroad" (Tom Sawyer Abroad). En la centro de la rakonto estas la sama neŭtrala triopo: Tom Sawyer, Huckleberry Finn kaj ilia amiko Jim, liberigita sklavo, kiu jam estas konata al legantoj el "Aventuroj de Huckleberry Finn". Tiufoje la herooj vojaĝas ne malsupren laŭ rivero, sed supren — en la ĉielon.

Ĉio komenciĝas per tio, ke la triopo decidas spekti la aerballon, kiun certa ekscentrika inventisto prezentas en proksima urbo. Tamen la sciencisto ne estas nur ekscentrika, sed furioza: li rabis Tomon, Hekon kaj Jimon, por ke ili vidu la grandioson de sia invento. Tamen rapide la inventisto falas el la bordo dum tempestro, kaj la knaboj restas nuraj en la regata aerbalono. Tiel komenciĝas ilia deviga, sed kapriĉa vojaĝo tra la Atlantika Oceano al nekonataj teroj.

Saharo: sablo, leonoj kaj usona humuro

Anstataŭ esti sur Eŭropo, kiel planitis, la herooj troviĝas en la centro de la dezerto Saharo. Tio ne estas simple geografia eraro — tio estas idealo sceno por twaina satiro. Tie, inter senfinecaj sabloj, Tom, Hek kaj Jim renkontiĝas kun danĝeroj, pri kiuj ili ne povis krei en la bordoj de Mississipio. Ili devos travivi sablan uragon, renkontiĝi kun leonoj, eskapi armigitaj ŝtalianoj kaj suferi de ĝenado.

Tamen Twain ne estus Twain, se li ne turnus tiun vojaĝon al kutima aventura romano. Tuta historio estas trairata de humuro, ironio kaj absurdo. Ekzemple, kiam la herooj eliras el la balono por malvarmi kaj reiri, ilin tuj komencas persekuti leono, kaj ili devas rapide reveni. Kaj renkontiĝoj kun karavanoj, miragoj kaj oazoj estas prezentataj ne kiel gravaj provoj, sed kiel kaŭzo por inteligentaj dialogoj kaj mokoj super la eŭropaj vidpunktoj pri Afriko. Tom, armata per fragmentoj de libroj, provas klarigi la okazintaĵojn per scienca vidpunkto, sed liaj "teorioj" ĉiam estas venkitaj de la sana sensiĝo de Hek kaj la vivklera saĝo de Jim.

Filozofio je la alteco de birda flugo

Unu el la ĉefaj karakterizaĵoj de "Tom Sawyer Abroad" estas ne tiom la rakonto, kiel la dialogoj. Twain uzas la vojaĝon kiel pretekston por daŭraj filozofiaj kaj sciencaj diskutoj inter la personoj. Tom, kiu legis multe, provas diskuti pri astronomio, geografio kaj fiziko, sed liaj scioj estas superfluecaj kaj ofte ridindaj. Hek, kiu ne scias legi, sed posedas natura lertulo, ĉiam metas Tomon en tупiko per simplaj, sed neprueblaj argumentoj. Kaj Jim, estinta sklavo, enmetas en tiuj diskutoj sian unikan vidpunkton, bazitan sur vivsperto, ne sur libroj.

Tiuj diskutoj ne estas simple amuzaĵo. Tra iliaj, Twain mokas la senkonsciencon pri aŭtoritatoj, la superfluecan edukadon kaj la sendubindan fidon de tiuj, kiujas sin konsidas esploristoj, sed en realo ne komprenas la mondon. Simulte li asertas valoron de praktika scio, sana sensiĝo kaj kapablo pensi memstare. En tiu senco la vojaĝo super la Saharo fariĝas metaforo de mema scio — ne lineara, plena de surprizoj kaj ĉiam postulanta skeptikan rigardon.

Piramidoj, Sfinkso kaj antikvaj bibliaj antaŭaĵoj

La vojaĝo de la herooj ne limiĝas nur al la Saharo. Ili flugas super Egiptio, miras piramidojn kaj Sfinkson, kaj poste alvenas sur monto Sinajo. Por Twain tio estis eble ne nur por amuzi leganton, sed ankaŭ por en siaj propraj manieroj "reverki" la historion de la Sankta Tero, kiu li mem vizitis dum sia fama vojaĝo, priskribita en "La naivuloj en eksterlando" (The Innocents Abroad). Se en tiu libro Twain mokis la naivon de usonaj turistoj, tiam en "Tom Sawyer Abroad" li faras la samon, sed per la buŝoj de siaj junaj herooj. Tom, ekzemple, fidinde indikas sur ruinojn de "domo de Jozefo" kaj "skatolo de derviro", donante siajn fantaziojn kiel historiaj faktoj.

Parodio sur Jules Verne kaj aventura ĝenro

"Tom Sawyer Abroad" estas multe parodio sur aventurajn romanon de Jules Verne, kiuj estis tre popularaj en la fino de la 19-a jarcento. Twain prenas ĉiujn ĉapelojn de la ĝenro — aerbalonon, forajn landojn, eksotajn danĝerojn — kaj turnas ilin al la inverso. liaj herooj ne faras grandajn malkovrojn kaj ne savi mondon. Ili nur provas survivi, ĉiam falante en neleĝaj situacioj. Anstataŭ triumo de scienco kaj progreso, ni vidas komikan malcapabiledon de libroj scioj. Anstataŭ heroaj agoj — panika flugo el leonoj. Twain kiel se diras al legantoj: ne prenu ĉion tro serioze, ĉar la veraj aventuroj estas tiuj, kiuj okazas en la kapoj de liaj personoj.

Signifo de la vojaĝo: kial Tom Sawyer bezonas en la Saharo

Unuafoje, sendi Tomon Sawyer al la Saharon ŝajnas stranga ideo. Kio estas komuna inter knabo el usona internaĵo kaj afrika dezerto? Tamen, en tiu kontrasto estas la forto de verko. Tom, Hek kaj Jim — tio estas usona spirito transirinta al komplete nekonata medio. Ilia reago al Saharo estas reago de Ameriko al Malnova Mondo: kombino de intereso, malkonsento, mokado kaj sincera admirado. Ili ne provas imiti eŭropajn vojaĝantojn, ili restas memaj — kun iliaj paroloj, ilia logiko kaj ilia verŝajna mirado.

La vojaĝo al eksterlando kaj al Saharo fariĝas por Tom Sawyer provoj sur reziston, ne fizikan, sed intelektan kaj moralan. Li renkontiĝas kun mondo, kiu ne ordiĝas en liaj libroj, kaj tio devigas lin — eĉ ne tuj — rekonsideri siajn vidpunktojn. En tiu senco "Tom Sawyer Abroad" ne estas simple amuzaĵo, sed grava parto de la evoluo de unu el la plej famaj personoj de monda literaturo.

Konkludo

La vojaĝo de Tom Sawyer tra landlimo kaj en Saharon restas unu el la plej malkonsentataj libroj de Marco Twain. En ĝi estas ĉio, kio ni amas pri tiu verkisto: brila humuro, akra satiro, vivaj dialogoj kaj profundaj pensoj pri la naturo de la homo. La Saharo en tiu libro ne estas simple dezerto, sed proba loko por usona karaktero, loko, kie libroscia saĝo kaj vivklera lertulo konfrontiĝas, kie iluzioj estas rompita de realo, kaj amikeco estas provita sur reziston. Tom Sawyer, Huckleberry Finn kaj Jim, flugantaj super senfinecaj sabloj, estas, eble, la plej neobaja bildo en la verkaro de Twain. Kaj li meritas esti rememorata kaj relegata, eĉ se super Mississipio jam longe ne flugas aerbalonoj.

Permanent link to this publication: