Imagon: vi alvenas en Meksiko aŭ Rio-de-Ĵaneiro, iras sur strato, komencas paroli la anglan — kaj tuj aŭskultas malgrandan “gringo”. Kio tion estas? Ofendo? Rasismo? Aŭ simple konstatado de fakto? Ni klarigos la devenon, signifon kaj kolorojn de ĉi tiu multfaceta vorto, sen kiu ne povas imagi la modernan Latinamerikon.

De kie venis la vorto “gringo”: lingvistika versio

La plimulto de lingvistoj konsentas: “gringo” estas misformo de la hispana vorto “griego”, t.e. “greko”. En la hispana lingvo (kiel ankaŭ en la rusa, fakte) ekzistas fiksa esprimo “esto es griego para mí” — “tion estas greka por mi”, t.e. neio komprenebla kaj nekomprenebla. Laŭtempo “griego” transformiĝis en “gringo” kaj signifas iun ajnan estranulon, parolantan en fremda, nehispana lingvo — unue en la angla.

Ĉi tiu versio estas konsiderata kiel la ĉefa. Ĝi klarigas, kial la vorto aperis antaŭ la usona-meksika milito kaj kial ĝi estas neutra en sia esenco: ĉar “stranulo” ne estas insulto, sed simple indikado de deveno. Franculojn, germanojn aŭ italojn, ekzemple, oni ne nomas tiel — por ili estas siaj pronomoj.

Legendo pri la verdaj uniformoj: bela, sed ne verda

La turistoj kaj gvidistoj estas popularaj pri alia versio, multe pli dramatika. Dum la usona-meksika milito 1846–1848 jaroj, la usonanoj portis verdaĵan formon. La meksikanoj, diras, kriis al ili: “Green, go!” — “Verdaj, foriras!” La usonanoj ricevis tion kiel “gringo”, kaj la vorto fiksiĝis.

La problema estas, ke la historikistoj ne konfirmas ĉi tiun version. Unue, la vorto “gringo” estas fiksite en hispanaj tekstoj antaŭ la milito — jam en la komenco de la 19-a jarcento. Duone, la formo de la usonanoj en tiu milito estis ne verda, sed blua. Tria, la angla frazo “green, go” ne estas tute natura por la hispanparolanto. Tial tiu historio estas pli ol folkloro, ol faktaj. Tamen, ĝi restas vivanta: ĝi estas tro bela sonas.

Kiu estas nomata gringo hodiaŭ: geografiaj koloroj

En diversaj landoj de Latinameriko, la vorto “gringo” havas siajn nuancojn. En Meksiko kaj Kolumbio, tio estas plej ofte simple neutra indikado de blanka turisto el Usono aŭ Eŭropo. Vendejo sur merkato povas diri “el gringo” pri vi sen iu agreso — nur ĉar vi estas tro bone vestita kaj ne parolas hispane.

En Argentino kaj Urugvajo, la koloro povas esti iom ironia aŭ eĉ malrespektiga. Tie “gringo” ofte kontrastas kun “criollo” (lokalulo). En Brazilo, kie parolas portugale, la vorto uziĝas en pli vasta senco: ĝi povas referi al iun ajnan estranulon, specialmence al tiu, parolanta la anglan. Kaj en Brazilo, la rilato al gringo estas pli amika — nur marko de “ne niaj”. En Centra Ameriko (Gvatemalo, Honduraso, Nikaragvo), la vorto povas ŝajni pli akra — tie la historia memoro pri la interveno de Usono ankoraŭ restas vivanta. En Venecuelo kaj Ĉilio, “gringo” ofte uziĝas por indiki ĉiujn blankulojn kaj helkutanojn, eĉ se ili ne parolas la anglan kaj naskiĝis en Latinameriko.

Ĉu tio estas ofenda? Ofendo aŭ konstatado de fakto

Stranaj turistoj ofte sentas sin malĝustaj, kiam aŭskultas “gringo”. Ili sentas, ke ilin iel elstarigas, oni ĵetas la fingron. Tamen, en la plej multaj kazoj, malantaŭ ĉi tiu vorto ne estas malbona intenco. Tio estas ĉirkaŭ kiel rusa “hach” aŭ “curka” — ankaŭ marko de “ne-rusa”, sed kun tute malsama intono. “Gringo” estas multe pli proksima al la neutra “stranulo”.

Tamen, la intono decidas ĉion. Se vi estas smilanta kaj diras “gringo” — vi estas simple identigita. Se oni diras ĝin tra dentoj — pli bone foriri, ne eniri en konflikton. En Brazilo, ekzemple, la vorto ofte uziĝas kun iom da humuro, kaj ne ofendiĝi pri ĝi estas senavanta.

Unu el la uzantoj de la forumo, multe vojaĝinta tra Brazilo, partas sian sperton: “Sur la plaĝo en Porto-di-Galinjasso, la lokaj vendistoj de ŝirmiloj povas provi apliki al vi “white skin price” — prezon kvadruple pli altan ol kutima. Tamen, tio estas problemo de avido, ne de vorto. La normalaj homoj ĉiam helpos, klarigos per la manoj. Gringo por ili estas simple homo, kiu ne parolas la portugalan, ne plie”. [citacio:6]

Meksika konteksto: speciala historio

En Meksiko, la vorto “gringo” havas la plej fortan emocian kargon, sed ne necesime negativan. Tio estas lando, kiu limas kun Usono, kaj tie akumuliĝis multo da historaj ofendoj: perdo de Teksaso, milito 1846–1848 jaroj, moderna ekonomia dependeco. Tial por la meksikano, “gringo” ne estas simple estranulo, sed reprezentanto de la lando, kun kiu la rilatoj estas malfacilaj.

Tamen, en la ĉiutaga kommuniko, la meksikanoj uzas la vorton pli ofte kun ironio. “La usonano venis” — tio povas signifi “gringo”, dirita amike de la taxi-vendejo. Kaj ofendiĝi tie estas tiom malutila, kiel ofendiĝi pri la vorto “yankee”.

En literaturo kaj kino, “gringo” ofte estas prezentita kiel negativaj roluloj — riĉaj, altaj, ne konas lokajn kutimojn. Tamen, ĉi tiu stereotipo estas for de la reala ĉiutaga vivo. La plej multo de la latinamerikanoj traktas turistojn amike, kaj “gringo” en iliaj vortoj estas nur marko de “stranulo”, ne plie.

Kiel reagii, se oni nomas vin gringo

La plej simpla konsilo — ne ofendiĝi. Smilenu, ŝovu la ŝultrojn, diru ion kiel “si, soy gringo, pero simpático” (“da, mi estas gringo, sed sympatia”). La lokanoj valoros la humuron kaj la volon ne dramatizi.

Ne provu pruvi, ke vi “ne tia”. Ludi estas senavanta: vi vere ne estas lokalulo, kaj la diferenco estas. Se la vorto estas dirita kun malamikeco — pli bone foriri, ne eniri en konflikton. Tamen, ofte la malamikeco celas ne vin personan, sed la kolektivan bildon de “riĉa estranulo”. Montri respekton al la loka kulturo — kaj al vi estos traktata bone, kiu ĝi estas la vorto.

Ekster Latinameriko: analogo de “gringo” en aliaj kulturoj

Analogo de “gringo” ekzistas ankaŭ en aliaj partoj de la mondo. La francaj nomas estranulojn — “étranger”, la angloj — “foreigner”. En la angla estas malpli politkorekta “foreign devil” (en Ĉinio tiel nomis la eŭropanojn en la 19-a jarcento). En la rusa la plej proksima analogo estas “inostranec”, sed ĝi ne havas nuancon. Pli preciza egaldo estas “frjaz” (staroslaviana) aŭ “nemec” (de “nemoy” — ne parolanta laŭ nia).

Ĉiu popolo havas tiajn markojn. “Gringo” estas nur unu el iloj, kaj unu el la plej senavaj.

Permanent link to this publication: