Niuntem la tagon de la rusa lingvo la 6-an de junio, la naskiĝtagon de Puŝkin. Tamen la lingvo vivas ne nur en muzeoj kaj lernolibroj. Ĝi spiras en ĉatoj, videoludoj TikTok, en reklamoj, en furiozaj komentoj sub novaĵoj. Kio estas ĝia verajneco? Kaj kio ĝi estos tra 20 jaroj? Pri tio — sen paniko, sen entuziasmo, honeste.

La rusa lingvo hodiaŭ: ciferoj kaj faktoj

La rusa estas unu el la ses oficialaj lingvoj de UN. Sur ĝi parolas proksimume 260 milionoj da homoj en la mondo. Ĝi havas la 8-an lokon laŭ disvastiĝo (post ĉina, hispana, angla). En landoj eks-Sovetunio (Kazahstan, Belorusio, Kirgizio) ĝi restas lingvo de interetnaj komunicoj. Tamen ĝiaj pozicioj malpliiĝas: junularo en Baltio, Kartvelio, Ukrainio uzas rusan pli kaj pli rare. En mema Rusio la nombro de parolantoj malpliiĝas pro migrado kaj demografio. Tamen la ĉefa estas, ke ŝi ŝanĝiĝas.

Kio okazas kun la rusa nuntempe

Ĉefaj tendencoj: ŝanĝoj ( preskaŭ ĉiuj novaj teknologioj venas kun angla); klipeco ( mallongaj frazoj, emodzioj, mallongigoj — «loll», «kek’, «hzz»); difino de normo ( «ili-ajn’, ‘loĥi’ en novaĵoj); kresko de necenzurita leksiko (especiale en interreto). Multaj alarmas: la lingvo mortas. Tamen tio ne estas morto, sed transformiĝo. Literatura lingvo restas en libroj kaj oficialaj dokumentoj, dum la parolanta ŝanĝiĝas. La problemo ne estas en ŝanĝoj, sed en disrompo: skolo instruas unu, vivo — alian. Infanoj ne komprenas klasikon, kaj plenkreskuloj ne komprenas slangon.

La tago de la rusa lingvo kiel memoreco

La 6-an de junio ne estas tago de lingvisto. Tio estas tago por ĉiuj, kiuj parolas ruse. En skoloj oni organizas diktaĵojn, en bibliotekoj — legadojn alude. En societaj retoj — flashmob ‘mia favora puŝkin-estro’. Tamen la ĉefa signifo — atentigi pri tio, kiel ni parolas. Ne por puni ‘pro eraro’, sed por pensi: ĉu ĝi estas komforta por ni klarigi? Komprenas ni unu la alian? Ne tempo purigi parolon de vortmusaĵo?

Defioj de la nuntempo: neŭro-retoj kaj globaliĝo

Neŭro-retoj skribas tekstojn en rusa jam pli bone ol multaj homoj. Ili ne faras ortografiajn erarojn. Tamen ili ne sentas subtekston, ironion, belon. Estontece eble estos situacio, kiam masivaj tekstoj (novaĵoj, raportoj, reklamoj) estos generitaj de IA, kaj la vivo rusa restos nur en persona komunico. Krome globaliĝo: angla eniras ĉiujn kampojn — IT, scienco, negoco. Junaj sciencistoj preferas publikigi en angla. Rusa riskas iĝi ‘hejma’ lingvo, ne lingvo de scienco. Tio estas defio.

Kio okazos kun la rusa tra 20 jaroj

Prognozoj: restos dialektoj? Ne, ili preskaŭ malaperis (danke al TV kaj interreto). Venos ‘nova lingvo’? Partie: simpligo de gramatiko (malpliiĝo de kazoj?), kresko de analitikaj konstruaĵoj (kiel en angla). Tamen rusa estas tro riĉa por tute simpliĝi. Probable, okazos disdivido: alta rusa (por literaturo, scienco) kaj simpligita (por ĉatoj). La problemo estas, ke la alta konas nur unuajn. La tasko de la tago de la rusa lingvo estas ne permesi, ke la fendo iĝu senfondo.

Kiel konservi la lingvon: kio povas ĉiu

Legi alude (infanoj, al si mem). Kontroli sin per ortografia vortaro (en retejo). Ne laziĝi serĉi signifon de nekonataj vortoj. Refuzi vortpaŝtulojn (ne ĉiujn, sed almenaŭ el ‘tip’). Malpli vidvi novaĵojn ( kie oftaj senedukaj ĵurnalistoj), pli legi librojn. Diskuti interesajn vortojn kun amikoj. Skribi leterojn sur papero. Uzi aŭtomatan anstataŭon, sed ne sinege. Respekti la lingvon, ne havi timon demandi, se ne certas pri akcento.

La rolo de Puŝkin en la venonta tago

Puŝkin hodiaŭ — ne nur poeto. Tio estas filtraĵo. Se homo ne komprenas ‘Evgenij Onegin’, li ne povas konsideri sin plena portanto de rusa kulturo. Tamen tio ne devas esti kaŭzo por snobismo. Puŝkin devas ne esti muzeigo, sed homigo. Reproza moderniga lingvo, serĉi paralelojn kun hodiaŭa tago. Tiam li restos ne morta ŝarĝo, sed viva ekzemplo.

La rusa lingvo ne mortos, se oni parolas kaj skribas sur ĝi. Tamen ĝi povas malriĉiĝi, iĝi malriĉa kaj malbona. La tago de la rusa lingvo ne estas festo, sed averto. Ni estas respondecaj pri tio, kiel ĝi alvenos al niaj avojoj.

Permanent link to this publication: